10項有關顏色的英文習慣用語(Idioms)或諺語(Proverbs)的答案

10項有關顏色的英文習慣用語(Idioms)或諺語(Proverbs)的答案，就教於英文高手。

1. out of the blue or a blot out of the blue突然；晴天霹靂。

2. out of the red or in the black沒有赤(紅)字；存款有盈餘。

3. cut through the red tape Red tape的意思是「繁文縟節」，因舊政府公函文件以紅膠紙捆綁而得名。

Cut through the red tape即「繞過繁瑣的公家機關手續」的意思。

4. the pot calls the kettle black五十步笑百步。

5. two black don’t make a white負負不能得正。

6. paint a black picture of暗淡不幸的悲觀態度。

7. paint a rosy picture of光明的樂觀態度。

8. call white black/turn white into black顛倒黑白(是非)。

9. sing the blue悲觀懊喪的態度。

10. in the red存款有虧欠。